مدتی هست که دوست دارم کتابهایی رو به فارسی ترجمه کنم، چون فکر میکنم این کتابها میتونن بر روی خیلی از اطرافیانم تاثیر مثبت داشته باشن. اما ترجمه کتاب کاری زمانبر هست و از اون مهمتر ترجمه متن کتاب باید طوری باشه که خواننده به وقت خوندن هر جمله سرش رو از بیسوادی مترجم نکوبه به دیوار. به همین دلایل شاید ماههاست که ایده ترجمه کتابها فقط در حد یه ایده در سرم باقی مونده.
امروز عصر تصمیم گرفتم تا اینکار رو به روش دیگهای پیش ببرم و برای ترجمه کتاب از تمامی کسایی که دستی در ترجمه متون انگلیسی دارن کمک بخوام. البته این اولین تجربه من در مورد ترجمه گروهی نیست. قبلن هم به کمک بچههای انجمن اجایل ایران ۲ کتاب رو به صورت گروهی ترجمه کردیم. اینطوری فشار کار ترجمه رو یک فرد نمیافته و اینکه کار ترجمه سریعتر پیش میره.
من کتاب The Mom Test نوشته Rob Fitzpatrick رو برای ترجمه انتخاب کردم. دو دلیل برای اینکار داشتم؛ یکی اینکه این کتاب در مورد یکی از مسایل مهم کارآفرینی یعنی اعتبارسنجی ایدهها قبل از ساخت سرویس یا محصول با استفاده از گفتگو با مشتری صحبت میکنه، که یکی از مهارتهایی هست که هر کارآفرین جوان بهش نیاز داره. دوم اینکه این کتاب با ۱۳۴ صفحه زیاد حجیم نیست و برای شروع یه کار گروهی به نظرم مناسب هست.
در ضمن من در مورد ترجمهی کتاب تجربه دارم و میدونم که ترجمهی یه کتاب چقدر کار سخت و طاقت فرسایی هست. به همین خاطر پس از مرحله ترجمه و ویراستاری کتاب و به وقت انتشار کتاب برای عموم با توجه به مقداری هر فرد در ترجمه مشارکت داشته از فروش کتاب سهم خواهد داشت. این مقدار شاید مبلغ زیادی نباشه و این گروه اینکار رو برای پول انجام نمیده ولی فکر میکنم که کار درست این باشه که حتا مبالغ کوچک هم به کسایی که واقعن کمک کردن برسه.
آرش من میخوام کمک کنم، از کجا شروع کنیم؟
خوب برای شروع کار کافی هست که ایمیلی به آدرس me@arashmilani.com بفرستین و توش خودتون رو معرفی کنین و بگین که میخواین تو این کار کمک کنین.
در جواب ایمیل شما من بخش کوچکی از کتاب در حد یک یا دو پاراگراف رو براتون میفرستم و شما ترجمه اون رو از طریق ایمیل برام میفرستین. در صورتی که ترجمه شما قابل قبول باشه، بخشهای بیشتری رو براتون ارسال میکنم. بعد از اینکه تمام صفحات کتاب به صورت کامل ترجمه شد نیاز به ویراستاری کل کتاب هست که این کار رو به یک ویراستار میدیم. بعد از ویراستاری کتاب آماده انتشار هست. در ضمن تمام مترجمها عضو گروهی خواهند بود تا بتونن باهم در مورد ترجمه اصطلاحات خاص و سایر موارد مشورت کنند.
حجم ترجمههای واگذار شده در هر بار بیشتر از ۳ تا ۴ پارگراف (حدود یک صفحه A5) نخواهد بود. که احتمالن حدود نیم تا یک ساعت ترجمش طول میکشه. ممکن هست فردی ترجمه اون بخش رو همون روز تحویل بده و یا اینکه سه چهار روز بعد تحویل بده. اما موضوع این هست که بخش بعدی تا زمانی که ترجمه بخش قبلی تموم نشده در اختیارش قرار نمیگیره.
در ضمن حتمن از کسانی که در ترجمه همراه بودن به عنوان مترجم یاد خواهد شد و اسمشون در کتاب درج خواهد شد.
فرمت انتشار کتابها چه خواهد بود؟
فعلن قصد چاپ کتاب رو ندارم و کتاب در فرمتهای الکترونیکی مختلف مثل pdf و epub و mobi آماده و قابل ارایه به عموم میشه. در ضمن فایلهای کتاب DRM نخواهند داشت. چون باور من این هست که DRM فقط تجربه کتاب خوندن افرادی که برای کار ما ارزش قایل بودند و بابتش پول پرداخت کردن رو بد میکنه و کسی که میخواد دزدی کنه، آخر سر اینکار رو میکنه. پس به احترام خوانندههای کتابهامون کتابها DRM نخواهند داشت تا به راحتی در هر دستگاهی که میپسندن و راحت هستند فایلها رو مطالعه کنن.
آرش با نویسنده کتاب در مورد ترجمه اون هماهنگ کردی؟
بله با مکاتباتی که با نویسندهی کتاب داشتم قرار هست این کتاب به صورت قانونی و با اجازه خود نویسنده ترجمه و منتشر بشه. بدین ترتیب تمامی حقوق مادی و معنوی نویسنده اصلی کتاب حفظ خواهد شد.
اگه سوالی داشتین توی بخش نظرات میتونین بنویسین یا اینکه برام ایمیل کنین. اگه میخواین تو کار کمک کنین منتظر چی هستین پس؟ یه ایمیل بفرستین تا کار رو شروع کنیم :)